Dienstleistungen

Übersetzungen

Wir bieten professionelle, beglaubigte Übersetzungen von geschäftlichen, buchhalterischen, juristischen und professionellen Unternehmens- oder Privatdokumenten aus dem Englischen in alle Fremdsprachen und umgekehrt. Zu den von uns abgedeckten Sprachen gehören unter anderem Deutsch, Italienisch, Spanisch, Griechisch, Polnisch, Französisch, Rumänisch und Arabisch, die wir mit eigenen Muttersprachlern vertreten, sowie Portugiesisch, Russisch, Koreanisch, Japanisch, Hebräisch und Chinesisch.

Heute bei uns anfragen

Wir bieten schnelle, genaue, professionelle und beglaubigte Übersetzungen von Geschäfts-, Buchhaltungs-, Rechts- und professionellen Unternehmens- oder Privatdokumenten aus dem Englischen in beliebige Fremdsprachen und umgekehrt.

Annerkannte Übersetzungen

Beeidigte Übersetzungen

Sogenannte "beeidigte" Übersetzungen werden von einem qualifizierten Übersetzer abgestempelt, der von den Gerichten und/oder der Botschaft des betreffenden Landes vereidigt wurde. Bestimmte Register im Ausland, z. B. in Österreich, Brasilien, Deutschland, Griechenland und Polen, verlangen eine "von einem beeidigten Übersetzer angefertigte Übersetzung", bevor sie die Dokumente zur Einreichung oder Anerkennung akzeptieren. Wir kümmern uns gerne um die Übersetzung, die Beglaubigung durch den beeidigten Übersetzer und/oder die Botschaft, die Legalisierung/Apostille, und den Versand der abgestempelten Originalübersetzungen an Ihre ausländischen Adressaten, falls erforderlich.

Beglaubigte Übersetzungen

Notarielle Beglaubigungsvermerke auch direkt in der Zielsprache, oder bilingual

Im Großbritannien werden Übersetzer*innen nicht gerichtlich beeidet oder vereidet. Eine notariell beglaubigte Übersetzung ist also der Goldstandard und das britische Äquivalent zur europäischen „beeidigten Übersetzung". In dem Beglaubigungsvermerk bescheinigen wir, dass die Übersetzung eine genaue, wahrheitsgetreue und getreue Wiedergabe des Originaldokuments ist, entweder auf der Grundlage einer vom Übersetzer unterzeichneten Bescheinigung oder wenn der Notar persönlich für die Übersetzung in der jeweiligen Sprache qualifiziert ist. Zahlreiche qualifizierte Übersetzer*innen sind unseren Notar*innen von Person bekannt, so dass wir in der Lage sind, Übersetzungen in kürzester Zeit zu organisieren und zu beglaubigen, ohne dabei Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Einige unserer Notar*innen sind voll qualifizierte Übersetzer und Mitglieder des Chartered Institute of Linguists. Wir sind gerne bereit, den Beglaubigungsvermerk für die Übersetzung bilingual oder direkt in der Zielsprache zu erstellen.

Übersetzungen

Unbeglaubigte Übersetzungen - plain translations

Wenn Sie Ihre Übersetzung nicht beglaubigen lassen brauchen, können wir Ihnen einen schnellen Service anbieten und Ihnen die Übersetzung per E-Mail zusenden.

Sobald Sie uns Ihr Dokument zur Verfügung gestellt und bestätigt haben, ob Sie eine einfache Übersetzung, eine notariell beglaubigte Übersetzung und/oder eine von einem beeidigten Übersetzer abgestempelte Übersetzung benötigen, werden wir Ihnen in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag - nach Wortzahl - und eine Frist für die Fertigstellung der Übersetzung mitteilen.

Wir arbeiten regelmäßig mit allen Konsulaten in London zusammen und sind außerdem Mitglied der Arabisch-Britischen und Spanischen Handelskammer, der Italienisch-Britischen Handelskammer sowie des Polish Business Link.

Unsere Dienstleistungen

Notarielle Dienstleistungen

~

Von unseren Notar*innen beglaubigte Unternehmens- oder Privatdokumente; Urkunden, Verträge, Vollmachten, Existenz- und Vertretungsnachweise, Unterschriftsbeglaubigung auf Genehmigungen und Handelsregisteranmeldungen, Erbausschlagung, beglaubigte Reisepasskopien, Diplome, Heirats- und Geburtsurkunden, eidesstattliche Erklärungen und Erklärungen auf Eid.

Legalisierungs- dienstleistungen - Apostillen einholen

~

Legalisierung durch Apostillen beim britischen Auswärtigem Amt (Foreign, Commonwealth and Development Office) sowie bei Botschaften, Konsulaten und Hoch-Vertretungskommissionen in London, mit professionellem, datenschutzkonformem Kurierdienst.

Übersetzungsdienste

~

Wir bieten professionelle, beglaubigte Übersetzungen von geschäftlichen, buchhalterischen, juristischen und professionellen Firmen- oder Privatdokumenten aus dem Englischen in alle Fremdsprachen und umgekehrt. Zu den Sprachen, die wir im Hause abdecken, gehören unter anderem Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Griechisch, Polnisch, Französisch, Rumänisch, Ungarisch, und Arabisch. Darüber hinaus arbeiten wir eng mit erstklassigen Übersetzern für Russisch, Chinesisch und sowohl brasilianisches als auch europäisches Portugiesisch zusammen und können in diesen Sprachen innerhalb kürzester Zeit hervorragende Übersetzungen liefern.

Dienstleistungen in Schiffs- und Schifffahrtsrecht

~

Wir prüfen, beglaubigen, beglaubigen notariell und registrieren Schiffshypotheken, Löschungen, Übertragungen von Hypotheken, Kaufbriefe, Eigentumserklärungen und Ernennungen von Bevollmächtigten bei Schiffsregistern.

Dienstleistungen für Firmenmandant*Innen

~

Wir können die notarielle Beglaubigung von Unternehmensdokumenten oder anderen Dokumenten, die der/die Direktor(en) oder Vertreter des Unternehmens unterzeichnen müssen, veranlassen. Wir können Unterzeichnungstermine in einem unserer Büros im Zentrum Londons vereinbaren, oder einer unserer Notare kann zu Ihrer Bequemlichkeit in Ihre Räumlichkeiten kommen.

Prozessagent

~

Als Prozessbevollmächtigter (Agent for Service of Process, Registered Agent) sind wir in der Lage, als unabhängige Partei zu agieren, an die Dokumente, Mitteilungen, Gerichts- und Schiedsgerichtsverfahren im Namen unserer Mandant*innen zugestellt werden können.

Lassen Sie uns die schwere Arbeit für Sie erledigen

Wenn Sie Fragen zum Process-Agent-Service haben, senden Sie uns bitte Ihre Dokumente per E-Mail an [email protected]. Wir werden sie dann prüfen und Sie über die Gebühren und Fristen informieren sowie darüber, ob weitere Dokumente erforderlich sind. Alternativ können Sie auch dieses Formular ausfüllen.

  • Ziehe Dateien hier her oder
    Akzeptierte Dateitypen: pdf, jpeg, Max. Dateigröße: 128 MB.
    • Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.

    Wenden Sie sich an unser erfahrenes mehrsprachiges Team, gerne helfen wir Ihnen weiter.

    Montag – Freitag, 9.00 Uhr – 17.30 Uhr (GMT bzw. BST)

    Kontaktieren Sie uns

    3. OG, Portman House, 2 Portman Street,
    London W1H 6DU

    Telefonnummer: + 44 (0)207 952 1100

    E-Mail-Adresse: [email protected]