Servicios

Traducción

Proporcionamos traducciones profesionales certificadas de documentos corporativos, contables, legales y profesionales o de particulares del inglés a cualquier idioma extranjero y viceversa. Los idiomas que cubrimos internamente incluyen, entre otros, el italiano, el español, el griego, el polaco, el alemán, el francés, el rumano y el árabe, que representamos con hablantes nativos internos; así como el portugués, el ruso, el coreano, el japonés y el chino.

Pregunte Hoy

Proporcionamos traducciones certificadas profesionales, rápidas y precisas de documentos comerciales, contables, jurídicos y profesionales o de particulares del inglés a cualquier idioma extranjero y viceversa.

Validadas

Traducciones juradas

Las traducciones "juradas" son selladas por el traductor cualificado que ha sido juramentado por los tribunales y/o la embajada del país correspondiente. Algunos registros extranjeros, como los de Alemania, Austria, Brasil, Grecia y Polonia, exigen que los documentos sean objeto de una “traducción jurada” antes de aceptarlos para su presentación. Nos encargamos de la traducción, la certificación por parte del traductor jurado y/o la embajada, la legalización/apostilla (si es necesario) y el envío de los originales sellados a sus destinatarios extranjeros.

Certificación

Certificación notarial en lenguas extranjeras

En el Reino Unido no hay traductores jurados, y lo equivalente en el Reino Unido es que un notario certifique que la traducción de un documento es exacta, verdadera y fiel, ya sea sobre la base del certificado firmado por un traductor, o si el notario está cualificado personalmente para la traducción de ese idioma. Tenemos las firmas de muchos traductores plenamente cualificados en nuestros libros, lo que nos permite organizar y certificar las traducciones para usted a gran velocidad sin comprometer la calidad. Algunos de nuestros notarios son traductores cualificados y miembros del Chartered Institute of Linguists. Siempre nos complace presentar la certificación notarial de que la traducción es exacta directamente en el idioma de destino.

Traducción

Traducciones simples

Si no necesita que su traducción sea certificada, podemos ofrecerle un servicio de alta velocidad y entregarle la traducción por correo electrónico.

Una vez que haya compartido con nosotros su documento y haya confirmado si necesita una traducción simple/de conveniencia, una traducción certificada notarialmente y/o una traducción sellada por un traductor jurado ante un tribunal/embajada en particular, le proporcionaremos rápidamente un presupuesto (por número de palabras), el plazo y el proceso.

Trabajamos regularmente con todos los Consulados en Londres, y también somos miembros de la Cámara de Comercio Italiana, Cámara de Comercio Árabe Británica y de la Cámara de Comercio Española.

Nuestros servicios

Servicios notariales

~

Documentos corporativos o de particulares notarizados por nuestros Notarios Públicos; escrituras, acuerdos, poderes, copia de pasaportes, diplomas, certificados de matrimonio y nacimiento, declaraciones juradas y declaraciones.

Servicios de legalización

~

Legalización ante la Oficina de Asuntos Exteriores, Commonwealth y Desarrollo mediante apostilla, así como en Las Embajadas, Consulados y Altas Comisiones en Londres presentada con servicio de mensajería profesional.

Servicios de traducción

~

Proporcionamos traducciones profesionales certificadas de documentos corporativos, contables, legales y profesionales o de particulares del inglés a cualquier idioma extranjero y viceversa. Los idiomas que cubrimos internamente incluyen, entre otros, el italiano, el español, el griego, el polaco, el alemán, el francés, el rumano y el árabe, que representamos con hablantes nativos internos; así como el portugués, el ruso, el coreano, el japonés y el chino.

Servicios relativos al transporte marítimo

~

Revisamos, pre-aprobamos, notarizamos y registramos hipotecas de buques, descarga, transferencia de hipotecas, facturas de venta, declaraciones de propiedad y nombramiento de oficiales autorizados en los registros de buques.

Servicios corporativos

~

Podemos gestionar documentos corporativos para ser notarizados o cualquier otro documento que el administrador(es) o representante de la Compañía necesite firmar. Podemos organizar una cita en una de nuestras oficinas en el centro de Londres, o uno de nuestros notarios puede asistir a sus oficinas a su conveniencia con nuestro servicio de notario móvil en Londres y más allá.

Agente de procesos

~

Como agente de procesos (agente de notificación de procesos, agente registrado) podemos actuar como una parte independiente a la que se pueden notificar documentos, notificaciones, procedimientos judiciales y de arbitraje en nombre de nuestro cliente.

Permítanos hacer el trabajo pesado por usted

Si tiene alguna pregunta sobre el proceso de apostilla o legalización, envíenos sus documentos por correo electrónicoa [email protected], luego los revisaremos y le asesoraremos sobre los honorarios y plazos y si se requerirá algún documento de soporte adicional. Alternativamente, complete este formulario.

  • Suelta archivos aquí o
    Tipos de archivos aceptados: pdf, jpeg, Tamaño máximo de archivo: 128 MB.
    • Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.

    ¿Necesita ayuda? ¿Por qué no habla con nuestro equipo especializado?

    Nuestras oficinas están abiertas de lunes a viernes, de 9:00 am a 5:30 pm

    Contáctenos

    Planta 3, Portman House, 2 Portman Street,
    London W1H 6DU

    Teléfono: + 44 (0)207 952 1100

    Email: [email protected]